I was going to include something like that in my "current state of Mac gaming" feature, but decided to leave it out because it's just too big a topic. I may attempt a standalone feature like a "State of Emulation on the Mac" feature at some point, though, if no-one does so before me.
Niemann was working on articles for individual platforms, but he's been busy updating the site.
As for answering your main question, here's what I can think of off the top of my head: SNES emulation is getting closer to technical perfection with the cycle-exact
BSNES. Richard Bannister's other
20+ emulator projects continue to carry much of the Mac emulation scene.
The other 8-bit and 16-bit consoles have had mixed development.
Kega Fusion, the everything-before-Saturn Sega emulator, is up to a great standard, with fast and compatible Sega CD/Mega CD support especially notable.
PlayStation emulation had pretty much stalled until recently, with the development of
PCSX-Reloaded. There was talk of a Java-based emulator, but I don't know what happened to that.
Dreamcast emulation was approaching playability with
LxDream, but there hasn't been anything new in months.
As far as I know,
mupen64plus is the only N64 emulator under active development on the Mac. It accurately plays "many" games.
Yabause -- a Sega Saturn emulator -- was last updated in May last year. I haven't tried it, but it's supposed to have decent compatibility and mixed playability.
PS2 emulation is being worked on with a port of
PCSX2. Gamecube and Wii emulation is in progress with
Dolphin.
On the computer side,
Mini vMac is under active (but slow) development), and has made some progress.
Sheepshaver has had a couple of updates, but nothing major that I can recall.
ScummVM (not technically an emulator, I know) has made major ground in its efforts to support nearly every 2D graphical adventure ever made.
Amiga emulation has made almost no progress. Various Atari systems are getting work done on emulators. Likewise for the Spectrum, Amstrad, and other 80s computers.
I'll leave it to others for more specific responses -- I haven't been doing much emulation lately.